كتابة الأمازيغية بتيفيناغ و الحرف اللاتيني [tamaziɣt]

كتابة الأمازيغية تيفيناغ اللاتيني

مقدمة:
الأمازيغ من بين الشعوب التي لم تكتب بلغتها كثيرا، لكنهم كتبوا بلغة الأجانب، مثل اللاتينية التي فرضتها الامبراطورية الرومانية أنداك و أشهر مثال على ذلك الكاتب الروائي الأمازيغي أفوليوس أبوليوس (و يدعى بالأمازيغية أفولاي afulay) الذي ألف اول رواية في التاريخ و التي وصلتنا كاملة و هي رواية الحمار الذهبي aghyul n wurgh (يمكنك تحميلها من هذا الرابط مترجمة الى الامازيغية)، كما كتبوا بعد الدخول العربي الاسلامي الى شمال افريقيا و اعتناق الامازيغ الاسلام بالعربية و بالحروف العربية، مثل أحمد المزالي في سوس (Hmad amzal ) الذي كتب الامازيغية بالحروف العربية، غير ان الأمازيغ استعملوا ايضا حروفهم القديمة التي هي تيفيناغ و التي لا تزال منتشرة في شمال مالي و التشاد و جنوب الجزائر عند الأمازيغ الطوارق (او اموهاغ كما يسمون انفسهم)، و هي حروف قديمة نقشت على الاحجار، بعد تأسيس المعهد الملكي اقترح الباحثين الأمازيغ كتابة الأمازيغية بأبجديتها تيفيناغ ، اذ الانسب لكتابة الأمازيغية هما الحرفين تيفيناغ و اللاتيني لعدة اسباب حسب المتخصصين في اللسانيات اذ وجدوا ان الامازيغية يسهل قرائتها بالحرف اللاتيني و تيفيناغ، الا انه تم الحسم في معركة الحرف تلك لصالح ابجدية تيفنياغ التي اعتمدها الإركام التي صوتت عليها الاغلبية، و دخل تيفيناغ في معيار يونيكود العالمي الذي تستعمله الحواسيب  لتمثيل النصوص في لغات و رموز مختلفة.
اقرأ ايضا: تثبيت لوحة المفاتيح تيفيناغ على هاتفك اندرويد

ما هو الحرف المستعمل لكتابة الأمازيغية و ما خصائصه ؟

لكتابة الامازيغية اليوم نستعمل أبجدية تيفيناغ و هي الحرف الرسمي لها و الذي ينتشر في كل شمال افريقيا و تحرر به المقررات الدراسية، و هي أبجدية تتكون من 33 حرفا و نكتب بها من اليسار الى اليمين، و تعبر بشكل اساسي بهويتها البصرية عن الهوية الأمازيغية و تميزها، كما انه من حين لاخر خصوصا في الانترنيت نجد العديد من الناس يستعملون الحرف اللاتيني كما في منطقة القبايل بالجزائر، و الذي ايضا تكتب به الامازيغية من اليمين الى اليسار، و قد صدرت به العديد من المؤلفات، و لا يختلف هو و  تيفيناغ من حيث قواعد الكتابة فهي نفسها فقط الحروف تتغير، مثلا مكان الحرف s  نكتب بتيفناغ، و الكلمة amaziɣ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ  كما ترى كتبناها باللاتيني و تيفيناغ و تتكون من نفس العدد من الحروف الذي هو 6 أحرف. اذن تيفيناغ و اللاتيني متشابهين من حيث القواعد و الكتابة.
اقرأ ايضا: تحميل 26 خط تيفيناغ اركام unicode جديد

أبجدية تيفيناغ لكتابة اللغة الأمازيغية

نستعمل تيفيناغ لكتابة الأمازيغية من اليسار الى اليمين باحترام القواعد و الفصل بين الكلمات و حروف الجر، و هذه هي أبجدية تيفيناغ تتكون من 33 حرفا :
الحروف لوحدها معزولة فوق  مثل ⴷ د ،ثم اسفلها الطريقة التي تنطق بها معزولة ⵢⴰⴷ(ياد)، ثم مثال لكلمة فيها الحرف في  في_الاسفل.ⴰⴼⵓ
alphabet tifinagh ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ

أبجدية تيفيناغ و مقابلها العربي :

حروف اللغة الأمازيغية تفيناغ

أبجدية الحرف اللاتيني لكتابة الأمازيغية :

هناك من لا يزال يستعمل الحرف اللاتيني لكتابة الأمازيغية إما لان جهازه لا يدعم تيفيناغ او انه اعتاد الكتابة باللاتيني، و الواقع ان الرسائل القصيرة sms التي يكتبها الناطقون بالأمازيغية مكتوبة اصلا بالحرف الفرنسي الذي هو حرف لاتيني مع اضافة بعض الحروف الاخرى، و تستعمل ايضا كثيرا في التعليقات و الرسائل على الفيسبوك، لكن لا يستعملونها كما ينبغي فعوض مثلا استعمال حرف u تجدهم يستعلمون حرف o، و حرف الخاءkh  ب بدلا منx    ، و فيما يلي جدول الحروف اللاتينية التي تستعمل لكتابة اللغة الأمازيغية:
alphabet berbère latin
اقرأ ايضا: معجم أمازيغي مصور
بالنسبة للحروف اللاتينية المفخمة فلديها بدائل حسب لوحة المفاتيح لأن البعض يجد صعوبات في تثبيت لوحة المفاتيح اللاتينية، و هذه البائل تستعمل للكتابة أحيانا :
alphabet tamazight Labio-vélaires

الكتابة في الرسائل و التعليقات على الفيسبوك بالحرف اللاتيني

في الرسائل القصيرة و في المواقع على الانترنيت يكتب الكثير من الأمازيغ بالحروف الفرنسية لكن بشكل مشوه فيكتبون الحرف o بدلا من u (كما في الانجليزية) و حرف الخاء kh بدلا من x و gh بدلا من v ... كما لا يفصلون بين الكلمات فيكتبون كلمتين ملتحمتين في كلمة واحد مثلا idtochkit و التي ينبغي كتابتها هكذا : is d tuckid  والكتابة بالحرف اللاتيني واحترام بعض القواعد البسيطة التي لا تتطلب جهدا يسهل قراءة الأمازيغية و ينمي الوعي بقواعدها، فإذا كتبت مثلا aritara stmazight فانت لم تفرق بين حروف الجر و جمعت كلمات متفرقة في كلمات واحد و الكتابة الصحيحة هي : ar ittara s tmazivt.
écrire tamazight
ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ

خلاصة :

لكتابة اللغة الأمازيغية نستعمل أبجدية تيفيناغ و هي الحروف الخاصة بالأمازيغية، أحيانا نجد اخرين يستعملون الحرف اللاتيني لكتابة الامازيغية اذا لم يتوفر جهازهم على تيفيناغ مثلا، و يسهل الانتقال من الحرف اللاتيني الى تيفيناغ و من تيفيناغ الى الحرف الاتيني فيكتبان بنفس القواعد، و اللغة الأمازيغية تكتب من اليسار الى اليمين كاللغات الأوربية، كما ينبغي الانتباه الى الاخطاء على الاقل الظاهرة الواضحة للجميع و هي التفريق بين الكلمات بفراغ espace و كذلك عدم لصق حروف و ادوات الجر مع الكلمات مثل "الى المدرسة s tinml" و يجب تجنب كتابة "stinml"، و ذلك من اجل سهولة القراءة و الفهم. و ينصح بالقراءة بتيفيناغ فهناك عدة كتب لتعلم الأمازيغية نشرنا بعهضا منها الكتاب المدرسي تيفاوين أ تامازيغت (الكتاب الاول، الكتاب الثاني، الكتاب الثالث، الرابع، الخامس، السادس) و المعاجم الأمازيغية و كتب إلكترونية اخرى ستجدها في المدونة. 
اقرأ ايضا: كيف تكتب على البرامج التي لا تدعم لوحة المفاتيح الأمازيغية
التعليقات
قد يعجبك ايضا

توصل بجديد المدونة

للاشتراك والتوصل بجديد المواضيع المنشورة على المدونة أدخل بريدك الإلكتروني ولا تنسى تفعيله عن طريق رابط يصلك في عنوان البريد الذي أدخلته